I was trying to be clever, using the filename portion of the image URLs fed by Plus for the thumbnail images. Yeah, should know better. Now I’m just generating a filename from a UUID, ignoring what the Plus service provides.
So the images are showing up in the right column again. Huzzah!